Once more time, once more chance

Hôm qua, tôi đã mơ một giấc mơ 

Giấc mơ mà tôi đã mơ cách đây rất lâu

Trong giấc mơ đó, chúng tôi mới mười ba tuổi

Cùng nhau đứng trên một cánh đồng rộng mênh mông, tràn ngập tuyết.

Ánh đèn từ những ngồi nhà tỏa ra khắp không gian, một khung cảnh choáng ngợp

Chúng tôi bước trên tấm thảm tuyết dày mà không để lại một dấu chân nào

Và cứ thế

Một ngày nào đó, bọn mình sẽ lại cùng nhau ngắm hoa anh đào

Hai đứa mình, chắc chắn là như vậy

Đó là những gì chúng tôi nghĩ, khi đó

Vẫn mãi kiếm tìm bóng hình em trong không trung

Trong sân ga bên đường, trong khung của sau con hẻm

Dù biết rằng em sẽ không xuất hiện

Nếu điều ước trở thành hiện thực anh sẽ tới bên em ngay lúc này

Anh sẽ làm bất cứ điều gì

Sẵn sàng từ bỏ tất cả chỉ để ôm lấy em

Dù bất cứ ai cũng có thể giúp anh quên đi nỗi cô đơn

Nhưng một vì sao như đang sa xuống bầu trời đêm, anh sẽ không lừa dối mình

Một lần nữa, thời gian xin ngừng trôi

Một lần nữa, những phút giây vui đùa bên nhau

Vẫn mãi kiếm tìm bóng hình em trong không trung

Nơi ngã tư đường, hay cả trong những giấc mơ

Dù biết em sẽ không xuất hiện

Nếu điều ước trở thành hiện thực, anh sẽ cho em thấy

Ánh sáng của ngày mới, và một con người mới

Và chữ yêu mà anh không nói nên lời

Ký ức từ mùa hè đó đang tràn về

Nỗi bồi hồi chợt tan biến

Vẫn mãi kiếm tìm bóng hình em trong không trung

Rạng sáng trên từng đường khu phố Sakuragi

Dù biết em sẽ không xuất hiện

Nếu điều ước trở thành hiện thực, anh sẽ ở bên em ngay lúc này

Anh sẽ làm bất cứ điều gì

Sẵn sàng từ bỏ tất cả chỉ để ôm lấy em

Vẫn mãi kiếm tìm một phần của em trong không trung

Trong cửa hàng ven đường, hay trên những góc báo

Dù biết em sẽ không xuất hiện

Nếu điều ước trở thành hiện thực, anh sẽ cho em thấy

Ánh sáng của ngày mới, và một con người mới

Và chữ yêu mà anh không nói nên lời

Vẫn mãi kiếm tìm nụ cười của em trong không trung

Bên cạnh đường ray, sau chuyến tàu tốc hành

Dù biết em sẽ không xuất hiện

Nếu được trở lại quá khứ, anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ không muốn gì hơn

Bên em, anh không cần gì khác.